"Gândesc, deci exist!" Descartes, 1596-1650
ETAJUL 13
Se spune că ignoranța e o binecuvântare.
Pentru prima dată în viața mea, am fost de acord.
Aș vrea...
ca niciodată să nu fi dezvelit cruntul adevăr.
Acum știu...
de îndată ce vor afla vor încerca să mă reducă la tăcere.
De aceea îți scriu totul în această scrisoare.
Tu ești singurul căruia îi pot spune asta.
Tu ești singurul care ar putea să înțeleagă.
Mult noroc, prietene.
Sper că v-ați simțit bine la noi domnule Fuller.
Domnule Fuller, ne bucurăm că sunteți aici în seara aceasta.
Masa dumneavoastră obișnuită?
Nu, mulțumesc, Gene.
Numele ei este Erika.
Este din Toledo.
Ashton, poți să-mi faci o favoare?
Doriți s-o cunoașteți?
Aș vrea...
să păstrezi scrisoarea asta.
Cineva va întreba de ea Un bărbat numit Douglas Hall.
Douglas Hall.
Ține minte, e crucial să o primească.
E simplu ca "bună ziua".
Mergeți acasă, domnule Fuller?
Da, Charlie.
Nu mai avem mâncare pentru pisică, dragă.
Da, o să cumpăr mâine dimineață.
Iar ai fumat.
Descărcarea terminată...
Legătura cu simularea terminată...
Martini, te rog.
Un martini...
Ai uitat măslina.
Nu mai avem măsline.
Ce spuneți de niște covrigei?
Nu mulțumesc.
Vă rog lăsați mesajul după semnal.
Douglas, sunt eu.
Ascultă, am dat peste ceva incredibil.
Ceva care schimbă totul.
Nu știu....
Nu știu nici măcar de unde să încep.
Ce dracu faci?
Aveți mesaje noi.
Aveți trei mesaje noi.
Primul mesaj la 5:25 dimineața.
Douglas, sunt Hilary. Nu uita să-l suni pe Marshall.
Legal urlă după contract.
Am chemat un notar, la birou, după prânz.
Următorul mesaj la 5:48 dimineața.
Tot eu sunt. Te rog să mă suni imediat cum te-ai sculat.
Următorul mesaj la 6:13 dimineața.
Domnule Douglas Hall, la telefon este detectivul McBain, LAPD.
Aș aprecia dacă m-ați căuta.
Numărul meu este 555-7876.
Sunt detectivul Zev Bernstein.
Îmi cer scuze că v-am deranjat așa devreme.
El este detectivul McBain.
Domnule Hall?
Mulțumesc că ați trecut pe la noi.
Unde-i?
- Beți o cafea? - Nu, mulțumesc.
Ăsta-i?
Da.
L-am găsit pe o alee lângă "Spring & Grand".
Se pare că "s-a lovit" de cineva, cineva care nu dorea doar o fisă de telefon.
L-a ciopârțit ca pe o friptură.
I-a luat tot: portofelul, cărțile de credit.
Și se pare că s-a distrat.
Care-i legătura ta cu moșu'?
Lucram cu el de șase ani.
Era șeful meu.
Prietenul meu.
Hei, țigări?
Nu fumez.
Am găsit astea asupra lui.
Am căutat după rețetă și doctorul pe care l-am găsit ne-a spus că...
Fuller te-a trecut primul pe listă în caz de urgențe.
Nu mai avea nici o rudă?
Nu, nu mai avea.
Ești sigur?
Cred că mi-ar fi spus.
Bănuiești pe cineva de crimă?
Toți îl plăceau.
Te deranjează dacă merg cu tine?
Sau putem continua în biroul meu, dacă îți convine mai mult.
E în regulă.
Ce faci că să-ți câștigi salariul?
Programe pentru calculator.
Ai grijă de mașină, te rog.
- Trebuie să câștigi niște bani cinstiți, nu? - Îmi câștig existența.
- Ăsta era apartamentul lui. - Puteai fi deja acasă.
Văd semnele astea de fiecare dată când plec de la serviciu:
"Puteai fi deja acasă. Apartament în centru."
Nu mă așteptam să arate așa.
Firma era viața lui Fuller. Lucra și trăia aici.
Și ce faceți voi, cât mai exact, aici?
Nu te-ar interesa.
Sunt plătit să fiu interesat.
Cercetări în calculatoare.
Fuller era...
descoperise ceva cu totul revoluționar.
Un material sensibil, secret.
Nu pot discuta despre el.
O mulțime de bani.
Apartamentul ăsta trebuie să coste cel puțin câteva milioane de dolari.
Un avantaj al muncii.
Da... munca asta are o mulțime de avantaje.
Te pot ajuta cu ceva?
Abia am vorbit cu el acum două zile.
Nu-mi vine să cred că a murit.
Numele meu este Jane Fuller.
Hannon era tatăl meu.
Scuză-mă. Eu sunt Douglas Hall.
Deci tu ești cel pe care vroia el, întotdeauna, să-l cunosc.
Nu mi-a spus niciodată că are o fiică.
Nu?
Tocmai am venit de la Paris, azi dimineață. Trebuia să-l întâlnesc.
Și apoi am aflat.
Condoleanțele mele, domnișoară Fuller.
Detectivul McBain, LAPD.
Trebuie să vă pun câteva întrebări.
- Desigur. - Scuzați-ne, domnule Hall?
Da, da.
Ne-am mai întâlnit?
Nu, nu cred.
Îmi pari cunoscută.
E o plăcere să vă cunosc, domnișoară Fuller.
Salut, Whitney. Ce mai faci?
L-a tranșat ca pe un animal.
Și pentru ce?
Era Einstein-ul generației noastre. Ce pierdere.
Ce dracu s-a întâmplat cât am fost plecat?
- Se conecta la sistem foarte des. - Ce?
Credeam că știai. Nu știai?
Știam că sunt luni până la prima încercare.
Erau. Știi, el a riscat mult.
Ce puteam să fac? Știi cum era.
Au apărut ceva complicații?
Nimic de care să știu eu.
Ți-a spus vreodată că are o fată?
- De ce? - Pentru că tocmai am cunoscut-o.
Glumești.
John, am nevoie de numărul companiei de taxi.
Nu-i nevoie, domnule.
S-a dus la Omni Hotel.
- Doug? - Detectivul McBain.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Să-l găsesc pe Doug.
Cu tine vreau să vorbesc.
Pentru ce?
Vrei să prind ucigașul șefului tău?
Desigur.
Toată chestia e un joc gigantic pe calculator?
Nu chiar, nu are nevoie de un utilizator cu care să interacționeze pentru a funcționa.
Unitățile sunt complet formate, cyber-ființe auto-didacte.
- Unități? - Caractere, simulate electronic.
Ele populează întreg sistemul.
Gândesc...
muncesc...
mănâncă.
Fac sex?
Hai să spunem că sunt modelați după noi.
Acum, avem în lucru un prototip funcțional: Los Angeles-ul din 1937.
De ce '37?
Fuller a vrut să înceapă prin a recrea era tinereții lui.
Vezi...
cât timp mintea mea e conectată...
experimentez epoca 1937.
Corpul meu stă aici...
și păstrează conștiința unității programate la care sunt conectat.
Crezi că una din unitățile astea și-a întins un tentacul...
și și-a ucis creatorul?
Miss Fuller a ajuns?
Miss Fuller.
Bine că te-am prins.
Domnule Hall.
Ce cauți aici?
E vorba despre tatăl tău.
Ai spus că ai vorbit cu el acum câteva zile.
Ce îmi poți spune despre conversația voastră?
Părea ciudat?
Era sub un stres puternic în ultimul timp.
M-a rugat să vin în America, să-l ajut cu firma.
Să-l ajuți să o conducă?
Să o lichideze.
Am lucrat cu el șase ani. Dacă vroia să o închidă...
mi-ar fi spus ceva, îmi spunea totul.
Nu ți-a spus despre mine nimic.
Dar îmi doresc s-o fi făcut.
Doamnă Fuller, e o plăcere să te văd din nou.
Scuză-mă că am întârziat. Te-ai uitat peste acte?
Da, m-am uitat. Și cred că avem un caz solid.
Compania ar trebui să fie a ta imediat.
- Un caz solid? - Ceea ce spun este că tatăl tău...
și-a schimbat testamentul în favoarea angajaților.
De fapt, nu ești menționată nici în testamentul original.
Dar am spus, cred că avem un caz solid.
Cine va conduce consiliul de administrație acum?
Douglas Hall.
Nu-i rău.
Deținătorul unei averi de peste 2 miliarde de dolari.
Ciudat cum Fuller și-a schimbat testamentul chiar înainte să moară.
Eu eram în avion când s-a întâmplat.
Conform declarației paznicului, Fuller a plecat de la birou pe la 22:30.
La 30 de minute după ce avionul tău a aterizat.
Autopsia arată că a murit în jur de 12 noaptea.
- Aveai timp să-l găsești. - Dar n-am făcut-o.
- M-am dus direct acasă. - N-ai vorbit cu el?
Nici un e-mail, nici faxuri, nici măcar un mesaj?
Nimic!
Știi, e ciudat.
Am verificat telefoanele date de Fuller.
A dat un telefon cu cartela lui la 23:02.
Rahat!
La tine acasă.
Aș aprecia dacă n-ai părăsi orașul pentru câteva zile.
Și repară jocul ăla.
Îi lipsește un arc sau ceva.
Nu aveți nici un nou...
Refă. Refă.
Pentru a reface un mesaj, apăsați "derulare" acum.
- Ieri la 14:45. - Am reușit să reprogramez...
- Ieri la 17:14. - Bună ziua, domnule Hall...
- Ieri la 23:02. - Douglas, sunt eu.
Ascultă, am dat peste ceva incredibil.
Asta schimbă totul.
Sunt într-un bar între strada Main și 7.
În caz că pățesc ceva ți-am lăsat un mesaj în sistem.
I l-am dat lui...
Cum m-ai găsit?
Ce se întâmplă?
Încerc să intru în fișierele lui Fuller.
Pentru ce?
Mi-a lăsat un mesaj în noaptea în care a murit.
- Știa că cineva vrea să-l omoare. - Ai spus poliției?
Nu.
De ce nu?
A mai spus că mi-a lăsat un mesaj și în sistem.
Douglas, te rog. Astea sunt lucrurile mele, bine?
Astea sunt unitățile cu care Fuller a intrat în contact cât a fost acolo.
Poate dorea să intru și eu.
Doug, dacă te gândești la ce mă gândesc și eu...
nici măcar să nu te mai gândești.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu, nu, nu. Nu te ajut.
- Este foarte riscant. - Trebuie să mă conectez.
Ai putea muri.
Polițiștii cred că eu l-am ucis.
S-ar putea să aibă dreptate.
- Ce vrei să spui? - Totul mă indică pe mine.
Să fiu corect, nici eu nu mai știu care e adevărul.
Ori l-am omorât pe Fuller și nu-mi mai aduc aminte, ori mi s-a înscenat.
Singurul indiciu pe care-l am e în computer.
Am nevoie de ajutorul tău dacă vreau să-l găsesc.
Îl pun pentru o oră.
Pune-l la 120 de minute.
60 e mai bine.
120 de minute, Whit.
60 este mai sigur. Îl pun la 60.
1-2-0!
120 de minute. Pornire temporizator...
Prepar ușerul pentru conectare...
Gata pentru descărcare...
Domnul Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
Începere transfer...
Descărcare terminată...
...Cinci cenți!
Îmi datorezi 12 dolari și cinci cenți.
Ascultă, tinere!
Nu am toată ziua!
Ferguson, e vreo problemă?
John, te simți bine?
Îmi pare rău, doamnă. Cineva va veni imediat.
Doamne.
- Țigări? - Nu, mulțumesc. Nu fumez.
De când?
Ascultă, John...
de ce nu...
De ce nu faci o pauză de masă?
Ia o gură de aer proaspăt.
Arăți groaznic.
Cred că arăt destul de bine.
Extra! Extra! Explozia Zepelinului omoară 35 de persoane!
Doriți unul, domnule? Este cinci cenți.
Hei, ai grijă!
- Cât costă până în Pasadena? - 90 de cenți.
- Dacă uit să pun taxatorul. - Înțeleg.
Aici este, 117 Winston.
- Poți să mă aștepți? - Va fi o plăcere, domnule.
- Spune-ți-mi dacă aveți nevoie de ceva. - Mulțumesc.
Sunteți proprietarul?
Da, nu e mult...
dar e al meu.
Căutați ceva în mod special?
Caut un om de știință.
A scris câteva cărți...
despre semiconductoare...
și limitele micro-cipului de 64 biți.
Microcip.
Semiconductori.
Ce an?
Anii '70, la început?
Numele lui era Hannon Fuller.
Hannon Fuller?
1870?
Nu, nu pot spune că am auzit de...
Hannon Fuller, 1870, microcipuri.
Dar nu sunt o persoană prea tehnică.
Ai mai fost pe aici? Îmi pari cunoscut.
Mă numesc Douglas Hall.
Nu-mi pică nici o fisă.
Cred că ai una din fețele alea...
fețele familiare. E târziu.
Aș vrea să închid acum.
Desigur.
- Mi-a făcut plăcere. - Cu plăcere, domnule Hall.
Strada Palo Alto, 1257. La Cienega Heights.
Cred că aici este.
Scuzați-mă. O caut pe Bridget Manilla.
Ce vrei de la ea?
- Vreau să-i pun câteva întrebări. - Și-a luat o slujbă, acum. Sunt mama ei.
Îmi puteți spune unde o găsesc?
Ești polițai?
Ascultă...
Nu mai face nimic ilegal acum.
Dacă nu-i creezi nici o problemă...
o poți găsi la Wilshire Grand Hotel.
Bine ați venit la Wilshire Grand Hotel.
O caut pe Bridget Manilla.
E acolo, a doua de la margine.
Bridget?
Am numele de la un prieten.
Vino mai târziu. Sunt ocupată acum.
Numele lui e Fuller.
Managerul e foarte strict cu noi. Va trebui să aștepți până termin.
Nu cred că pot aștepta atât de mult.
Du-te la Ashton, la bar.
Bridget, poți fi atentă?
Mulțumesc. Hai să continuăm.
Scuză-mă. Îl caut pe Ashton.
Acolo.
Ashton, te caută un tip.
Ești norocos. Tocmai am deschis.
Ah, ceva în neregulă?
Nu... nu...
Bridget m-a trimis.
Cu ce te pot ajuta?
Cunoști un domn pe nume Hannon Fuller?
Gin martini, o măslină și... îi plac frigide ca unui eschimos.
- Ai vorbit cu el recent? - De ce?
Sunt prietenul lui. N-a venit noaptea trecută...
și soția lui este îngrijorată. Numele meu e Douglas Hall.
Soții îngrijorate?
Nu te pot ajuta.
Ce spui de ceva distracție?
Și venea...
Vine frecvent Fuller pe aici?
Cam da.
Ce face?
Ce face toată lumea: bea, dansează, se simte bine.
În special se simte bine.
Îl interesează fetițele.
Fetele?
Credeam că ai spus că-l cunoști.
Da, credeam că-l cunosc.
Te grăbești sau ce ai?
Ai vorbit cu Fuller noaptea trecută?
Da, am vorbit.
Ți-a pomenit de mine? Ți-a dat ceva pentru mine?
Cam ce ar fi?
- Un mesaj sau o notă, poate. - Nu, îmi pare rău.
L-ai văzut vorbind cu altcineva?
Sunt un om foarte ocupat.
Ascultă...
dacă vrei, îți pot aranja și ție ceva.
Vezi ceva ce-ți place?
Spune-mi, te rog, unde-i toaleta.
Cronometrul pornit.
Douglas Hall! Hei, omule!
Ești în regulă?
Ești sigur? Bine, ia-o ușor.
Hei, omule. Ia-o ușor.
Ți-am spus, 120 de minute.
E prea mult. Cam întinzi coarda.
Vrea să beau ceva. Niște apă.
Domnule Hall, v-ați uitat haina și pălăria.
Mă numesc Ferguson. Johnny Ferguson.
Ceva în neregulă?
Nu ți-ai terminat băutura.
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Transferul de memorie cu omologul tău...
înghețase. Începuse să se suprapună!
Credeam că o să joc cerculețe pentru toată viața cu Ferguson.
Ai o țigară?
Sigur.
Mulțumesc.
Pot să te întreb ceva?
Îmi poți poți spune unde sunt?
Funcționează?
O, da, funcționează!
Funcționează.
Și Ashton?
- Barmanul meu? - Are o tunsoare mai mișto ca tine.
Mult mai bine.
Îmi doresc să o pot vedea și eu.
Cum e lumina? Texturile?
Colorizarea mai trebuie lucrată, dar se pare că unitățile nu-și dau seama.
Cum sunt?
Sunt la fel de reali ca tine și ca mine.
Vezi, bătrânul avea dreptate! Toți anii ăștia de muncă!
Ai aflat ce făcea acolo?
Făcea sex cu fetișcane.
Glumești.
Scuzați-mă, domnule Hall?
E un om în hol care vrea să vă vorbească.
Mulțumesc. Spune-i să sune la birou mâine dimineață.
Zice că-i urgent. Că-i un prieten al lui Fuller.
Așa, deci ești un amic al lui Fuller.
Tu ești Hall, da?
Cu ce te pot ajuta, domnule...
Tom Jones.
Știi, ca pe cântăreț.
Hai într-un loc mai retras.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre noaptea în care a murit.
Vin imediat înapoi, Joe.
Deci, unde l-ai întâlnit pe Fuller?
În barul meu noaptea trecută...
în timp ce te aștepta pe tine.
Asta vroiai să-mi spui?
Nu, vreau să discutăm despre bani, acum.
- Ceva cu șapte cifre. - Ce bani?
Haide!
Crezi că poți scăpa?
Să scap cu ce?
Tu l-ai omorât pe Fuller, jegule!
Ascultă-mă. Era la bar.
L-ai luat, ați plecat împreună. Și a doua zi era în necrolog.
Fă tu calculul, jegule!
Ah, Doamne!
Fiu de cățea nebun!
Ești nebun.
O să te văd la "Cei mai căutați din America".
Omni Hotel. Cu ce vă pot ajuta?
Domnișoara Jane Fuller, vă rog.
Alo? Cine e?
În noaptea în care tatăl tău a fost ucis...
a încercat să mă găsească.
Vroia să ne întâlnim la un bar.
Pentru ce?
Simțea că cineva îl urmărește.
Ai vorbit cu el?
Știu cât de ciudat pare.
Nu-mi aduc aminte.
Ce vrei să spui?
Ai vorbit cu detectivul despre astea?
Nu, dar barmanul va vorbi...
dacă nu-l plătesc.
Isuse!
Știu cât de deplasat sună.
Nu poți să-ți conectezi creierul la mașina asta, pur și simplu...
și să nu te aștepți să te afecteze deloc.
Te rog, renunță până nu o pățești și tu.
De ce am impresia că ne-am mai întâlnit...
Poate ne-am mai întâlnit, într-o altă viață.
Cum e la Paris? Cum e cealaltă viață?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce nu?
Nu vreau să te fac să-ți pierzi interesul față de mine.
Nu-ți fă griji.
Hai să dansăm.
- Eu? Nu, nu. - Ba da, hai.
Am două picioare stângi.
E ușor. Îți arăt eu pașii.
Te descurci binișor pentru un bărbat care nu are piciorul drept.
Trebuie că am învățat într-o altă viață.
Știi, sentimentul ăla pe care-l ai... că ne-am mai întâlnit?
Și eu simt la fel.
Adică?
Se spune că este de regulă un semn...
de dragoste la prima vedere.
Hai, hai. Gata!
Nu fă mișcări bruște!
Care-i problema?
Ca de obicei.
Crimă.
Asta-i mașina ta?
- Astea sunt numerele mele. - Ei, rahat!
Este de la o cameră de supraveghere din garajul biroului tău...
...în noaptea în care Fuller a fost ucis. Nu înțeleg.
Poate tu!
Fuller vroia să închidă proiectul și tu l-ai ciopârțit.
Atunci, trebuie să-mi chem avocatul.
Spui că ai plecat la 22:00.
Am lucrat până târziu cu Whitney.
Altcineva cu voi?
Începi să prinzi obiceiuri proaste și în stânga, și în dreapta.
Trebuie că-i din cauza stresului.
Atunci îți va trebui o cutie întreagă.
Numele lui este Tom Jones. Zicea că a văzut poza ta în ziar.
Zicea că arăți exact ca tipul cu care Fuller a plecat din bar.
I-am luat o declarație și i-am spus că mai ținem legătura.
Cineva a ajuns la el și l-a omorât.
Se pare că ți-ai găsit un alibi.
Ești liber să pleci...
deocamdată.
Ce i-ai spus?
Adevărul.
Ne-am întâlnit pentru o băutură și lucrurile au evoluat...
am petrecut noaptea împreună. Fotografia ta a apărut la știri.
Te-a văzut și s-a gândit că ai fi o sursă bună de bani.
Să fi văzut pozele... Omul ăla a fost măcelărit.
Era un recidivist. Cine știe ce a mai făcut!
Doar pentru că nu-mi aduc aminte nu înseamnă că n-am făcut-o.
Tu nu ești un ucigaș.
Tatăl tău descoperise ceva.
Mi-a lăsat un mesaj care avea a face cu asta.
Și ce o să faci?
O să mă conectez din nou și o să aflu.
Conectare. Timp: două ore.
Pornire cronometru...
Cronometrul nu a pornit. ATENȚIE!
Cronometrul nu a pornit.
ATENȚIE!
Noi urmăm!
- Gata? Haide. - Ce?!
Ce se întâmplă?
Haide, John!
Ce faci?
O să fim descalificați!
- Poftim. - Mulțam', șefule.
Haide!
Grierson!
Am chemat poliția!
- Trebuie să-ți vorbesc! - Ți-am spus!
Chem poliția!
Ascultă. ASCULTĂ!
Știu de ce ai amnezii din timp în timp.
Știu de ce te trezești și nu ai nici o idee unde te afli.
Ce ai făcut acum trei nopți? Știi?
Când s-a întâmplat prima dată?
Prima dată?
Acum patru săptămâni.
Și ultima a fost acum trei nopți?
A durat cam două ore?
Soția mea crede că am aventuri în secret.
Și...
străfulgerări, déja vu-uri?
Am fost în primul război mondial.
Încă mai am coșmaruri.
Eu mă refer la fantezii.
Da, am.
În fanteziile astea faci sex cu fete tinere?
Când mă trezesc...
miros a parfum...
...peste tot. Real sau imaginar?
După soția mea...
e foarte real.
Am găsit astea...
acum două zile.
Mărimea ta?
Sunt căsătorit de peste 35 de ani.
Și nu mi-am înșelat soția niciodată până acum.
Niciodată!
Hai să bem ceva.
ATENȚIE! Cronometrul nu a pornit.
Ai mai fost aici?
Nu-mi permit asemenea lux.
Fac eu cinste.
Bună seara, domnule Fuller.
Ăsta ești tu.
Bună seara.
- O plăcere să vă revăd. - Și de partea mea.
Numai membrii.
- Domnule Fuller, masa dumneavoastră obișnuită? - Da.
E cu mine.
Vă pot ajuta?
Bună, ursuleț. Vin la tine în cinci minute.
Hai să vorbim, "ursuleț".
Ți-o amintești?
Nu prea. M-a confundat cu altcineva.
Martini-ul dumneavoastră.
Cu altcineva.
Vreau să te uiți în jur și să-mi spui ce-ți mai amintești.
Nu știu.
Aș vrea acasă. Nu mă simt prea bine.
Ai impresia că ai mai fost pe aici?
Te rog, încearcă să-ți amintești.
Recunoști pe cineva?
Încerc.
Pe ea? Cum o cheamă?
Cred că...
Erika, cred. Cred că numele ei e Erika.
Ai vorbit cu ea?
Nu sunt sigur.
Și cea de acolo mi se pare cunoscută.
Bridget. Numele ei e Bridget!
Bridget. Da.
Mi-o amintesc pe Bridget.
I-ai dat ceva să-mi dea mie?
I-ai dat ei o scrisoare?
Omul din spatele barului...
Așa e.
Am scris o scrisoare și i-am dat-o lui.
LUI!
Cauți ceva special?
Ce ești tu?
Numele meu e Ferguson.
Sunt funcționar bancar.
Iar eu sunt "Clark Gable".
Am vorbit cu Ferguson...
Și habar nu are.
Trebuie să vorbesc cu Fuller.
- E sus. - Termină cu tâmpeniile!
Crezi că nu știu ce se întâmplă? Trebuie să vorbesc cu el din nou.
Ai citit scrisoarea.
Trebuie să știu ce-i scris în ea.
Totul.
Când am citit-o, am crezut că-i o glumă.
Că lumea mea este o înșelătorie. O plăsmuire!
Dar nu sunt un ignorant, domnule Hall.
Te-am urmărit pe tine și pe Ferguson făcând schimbul.
Chestia aia despre mersul "la sfârșitul lumii".
Ce chestie?
Am făcut exact ce spunea scrisoarea.
Am ales un loc în care nu aș merge niciodată.
Am încercat să conduc până la Tucson.
M-am gândit, ce dracu.
N-am fost niciodată la țară.
Și am scos mașina de pe autostradă.
Fugeam cu peste 50 prin deșert.
După ceva timp eram singura mașină de pe drum.
Eram doar eu, căldura și praful.
Am făcut exact ce spunea în scrisoare:
"Nu te lua după nici un semn de circulație și nu opri pentru nimic.
Nici măcar la baricade".
Dar tocmai când ar fi trebuit să fiu aproape de oraș...
ceva nu era în regulă.
Nu era nici o mișcare, nici un fel de viață.
Totul era nemișcat și tăcut.
Și am coborât din mașină.
Și ce-am văzut...
m-a speriat până în străfundurile...
sufletului meu amărât.
Era adevărat. Totul era o înșelătorie.
Nu e real.
De ce ar scrie Fuller despre...
limitările simulării? Le cunosc.
Eu pun întrebările!
Vreau să știu de ce.
De ce ne-a-ți supus la așa ceva?
De ce vă jucați cu mințile noastre?
- Nu trebuia să afli. - Ei bine, am aflat.
Acum vreau să-mi arăți...
ce-i real.
Astă-i real?
E ăsta sânge real?
Cum îți place să ai și tu viața distrusă?
Ce dracu se întâmplă?
Hai! HAI!
Unde-i scrisoarea?
Revin-o-ți!
Nu o să mă lovești iar, da?
M-ai extras?
Da, la limită, omule. La limită.
N-ai pornit cronometrul. Nu s-a inițializat.
Ce dracu făceai singur aici?
A încercat să mă omoare.
- Cine? - Ashton.
Isuse!
A aflat că lumea lui nu-i reală. Asta este o greșeală.
Tot proiectul ăsta, experimentul ăsta.
Ne jucăm cu viețile oamenilor!
Acum chiar că ești nebun.
Știu că ai avut o călătorie bulită...
"O călătorie bulită"?
Oamenii ăștia sunt reali. Sunt la fel de reali ca mine și ca tine.
Da, pentru că...
așa i-am proiectat.
Dar totuși, ei sunt doar niște circuite integrate.
Aici e altceva.
O să închid această "călătorie bulită" definitiv.
- O să-i anunț pe toți mâine. - Nu poți face asta.
Nu poți face asta!
E vorba de șase ani din viața noastră.
A tuturor.
Nu poți să scoți ștecherul și să pleci acasă, pur și simplu!
O caut pe Jane Fuller.
Îmi pare rău, nu mai stă la noi.
Domnișoara s-a evaporat.
Ai vreo idee unde?
- De ce aș avea? - Hannon Fuller nu are nici o fiică.
Cred că am comis vechea greșeală:
"Niciodată să nu ai încredere într-o femeie frumoasă".
Atunci, cine e ea?
Nu știm.
Ne-a luat două zile să contactăm autoritățile franceze.
Și ghici ce?
Nici ei n-au auzit de ea.
Mă recunoști?
Domnișoara Fuller a plecat.
Ai condus-o undeva? O caut.
Nu pot spune. Regulile firmei.
Sunt Douglas Hall. Caut o femeie...
pe nume Jane Fuller.
Cred că ai greșit adresa.
Poate are alt nume. Are aproape 1,65 m.
Părul blond.
Ce vrei de la ea?
Scuză-mă, o caut pe Natasha Molinaro.
Acolo, la casa patru.
Poftiți. Mulțumesc.
7,01 dolari.
Doar trece-o prin fantă.
Doriți restul în bani lichizi?
De ce nu-mi faci o fotografie? Va dura mai mult.
Trebuie că e "déja vu" sau ceva.
Hârtie sau plastic?
Plastic.
Poftim.
Domnule Hall!
Ți-ai uitat cardul.
Mulțumesc.
Nu face nimic.
Scuză-mă că te-am fixat cu privirea. Trebuie că ți se întâmplă des.
Da, dar cel mai des de la tipi care nu prea corespund.
Nu ești de pe aici?
Ce te face să întrebi?
Ei, doar că...
Am avut sentimentul că și eu te-am mai întâlnit.
Poate într-o altă viață.
Da, poate asta-i explicația.
Oricum, trebuie să mă întorc la chinul meu zilnic...
Poate ne mai vedem.
7.28 dolari.
Din 10. Poftiți restul. Mulțumesc.
Natasha Molinaro...
27 ani, nemăritată.
Își schimbă slujbele precum alții își schimbă ciorapii.
E din Austin, Texas. A făcut ceva bani cu modelingul.
A terminat școala fără a-și lua diploma.
Colega ei de cameră nu are nici o idee despre ce a făcut ea ieri.
Se pare că Molinaro nu are nici un alibi.
Ce a mai spus colega ei de cameră?
Cică Natasha nu s-a simțit prea bine în ultima vreme.
A avut scurte pierderi de memorie.
Ieșea toată noaptea și dormea toată ziua.
Crede că lua droguri.
Are antecedente?
Nu. E curată.
Hei, Bernie?
- Bună treabă. - Mulțumesc șefu'.
Uite ce-i, îți pot explica. Îmi pare rău.
Trebuie să te văd. Ne întâlnim în biroul lui Fuller.
Știu adevărul.
Unde ești?
Îi poți spune "sfârșitul lumii".
Câte lumi simulate, ca asta, există?
Mii.
A ta este singura care a creat o simulare într-o simulare.
Ceva la care nici nu ne așteptam.
Așa că a trebuit să-l ucideți pe Fuller.
Nu. Eu am fost trimisă după moartea lui.
Eu trebuia să pretind că sunt fata lui, să moștenesc compania...
și să o închid. Dar ne-a păcălit.
Și-a schimbat testamentul.
Dacă nu l-ai ucis tu pe Fuller...
cine a făcut-o?
Eu l-am înjunghiat?!
Dar nu erai tu.
Era utilizatorul tău. Se încărcase în tine.
- Te-a manipulat. - Ca pe o păpușă.
O păpușă nu are suflet.
Nu pot avea suflet mai mult ca Fuller.
Dar ai.
Fuller avea.
Nu mă așteptam.
Am programat lumea asta astfel încât nimeni să nu poată afla adevărul.
Iar tu și Fuller ați aflat.
Nu-ți dai seama ce înseamnă asta?
Există doar o mică fisură în teza ta.
Nimic nu e real.
Scoți ștecherul...
și dispar.
Și nimic din ce spun...
sau ce fac...
nu va conta vreodată.
De ce nu-mi găsești utilizatorul?
Sunt sigur că ți-ar fi o partidă mai bună.
Ți-am spus despre cealaltă viață a mea.
Mă refeream la soțul meu.
El este utilizatorul tău.
El l-a omorât pe Fuller.
Eu sunt legătura lui.
O reflexie a caracterului lui.
M-am îndrăgostit de un om onest.
Dar... Ceva s-a întâmplat cu el.
A început să folosească simularea ca pe propriul lui teren de joacă.
Ca Fuller cu fetițele.
S-a imaginat în Dumnezeu și asta l-a corupt.
Au început să-i placă crimele.
- A devenit abuziv. - Ce vrei să spui?
A spus că mă va ucide.
De ce?
M-am îndrăgostit de tine.
Nici nu mă cunoști.
Ba te cunosc.
Te-am urmărit din momentul în care a fost creată simularea.
Bunătatea ta...
integritatea ta.
M-am îndrăgostit de tine înainte să te întâlnesc.
Cum mă poți iubi?
Nu sunt real.
Nu te poți îndrăgosti de un vis.
Pentru mine ești mai real ca orice am cunoscut vreodată.
Preparare utilizator pentru conectare...
la simulare.
Legătura din program e gata de transfer.
Începere transfer.
Transfer terminat.
Rahat!
Mamă!
Ce șofat!
Era ceva pe drum...
și a trebuit să cotesc și am pierdut controlul.
Ești băut?
Nu beau.
Carnetul și talonul.
Uite ce-i, nu m-am conectat... Le-am lăsat acasă.
De ce nu te uiți în torpedo?
Ai nevoie de lumină?
Hei, le-am găsit.
Poftim.
Ar trebui să-ți duci mașina la o revizie.
Pierde ulei. Ar putea fi periculos.
Fii puțin mai prevăzător, bine?
Opriți mașina și coborâți, vă rog!
Opriți motorul, domnule. Acum, vă rog!
Deschideți portbagajul, vă rog, domnule!
Mâinile sus! Îndepărtați-vă de portbagaj!
Rahat, omule, e Douglas!
Înapoi!
Am spus, înapoi!
Hei, asta-i o glumă!
Ai grijă!
Scuzați-mă că vă deranjez...
dar domnul Whitney este în clădire...
și se poartă cam ciudat.
Cobor imediat.
Departamentul de poliție al Los Angeles-ului.
La telefon Jane Fuller.
Vreau să vorbesc cu detectivul McBain.
Ai o mulțime de explicat.
Sau ar trebui să spun, "domnișoară Molinaro"?
Ce faci?
Toate imaginile astea reprezintă lumea ta?
Ashton.
Nici nu-mi imaginam că poate fi atât de frumos.
Cum ai făcut-o?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, îl aruncam pe Ferguson în portbagaj.
Fiu de cățea!
A făcut-o.
S-a conectat.
Cine-i Jack?
Ce ai făcut cu lumea?
- Am închis-o. - Bine, dă-i drumul înapoi!
Nu face asta!
Dă-i drumul înapoi! Ce-am făcut eu?
Unde ești?
Privește!
Chiar ești un zeu!
Nu, Ashton, nu sunt un zeu.
Sunt ca tine.
Doar "un pumn de electricitate".
Ce spui?
Nu-i decât fum și oglinzi.
Ca și lumea ta.
Nu suntem altceva decât simulări într-un calculator.
E ca o mașină.
Ca jocul ăsta.
Ai jucătorii tăi și pui cinci cenți în aparat.
Ăsta aruncă...
ăsta aleargă în jurul bazei.
Ai o bâtă, ai o minge.
Ei joacă, ei punctează.
Mișcări pre-programate, generate de energie electrică.
Noi doar am îmbunătățit acest model.
Acum, jucătorii pot să-și scoată sufletul...
să încerce să se ucidă unul pe altul, lucru mult mai distractiv.
Dar scrisoarea spunea...
Totul era fals? Scrisoarea era pentru mine.
Fuller vorbea despre lumea mea.
Deci, ce spui?
Spui că mai există o altă lume deasupra ăsteia?
Da.
- Nu înțeleg. - Fuller a aflat despre ea.
Ei l-au ucis.
De ce nu te-au omorât și pe tine?
Poate o vor face.
Poate de asta țintești pistolul spre mine.
Îmi pare rău, Ashton.
Suntem blocați aici.
Tu și cu mine...
și restul.
Vreau să o văd.
- Să vezi ce? - Mașinăria mea.
Respiră.
Deci aici am fost creat.
Și aici mori!
Ce faci?
Te privesc cum visezi.
Cât mai ai?
Zece minute.
Bună iubito, sunt acasă...
Ți-am lipsit?
David.
Când te-ai conectat?
Se vede că nu îndeajuns de devreme.
Îmi fac doar treaba.
Sigur că da.
El oprește sistemul, nu-i așa?
În afară de faptul că arată al dracului de bine...
ce-i așa de nemaipomenit la el?
Îmi amintește de tine.
- Așa cum erai tu. - Sunt tot același.
Nu, nu mai ești.
De ce i-ai măcelărit pe oamenii ăștia?
Pentru că era distractiv.
Ți-ai pierdut mințile.
Tu ești cea bolnavă!
Să te îndrăgostești de o simulare.
Doar mă distram.
Ca și tine.
Cred că minți. Ține minte că-i doar o parte din mine.
Nu-i adevărat.
E în regulă.
Prefă-te că îl regulezi pe el.
De ce?
Cred că sunt gelos.
Ești bine?
Ce dracu ți-a luat atât?
De unde știai că vrea să te omoare?
Știam când plănuia să se conecteze.
E mort?
Un glonț asta face.
Și acum, cineva o să mă deconecteze?
Fă-mi o plăcere, da?
Când te întorci de unde vii...
lasă-ne în pace pe noi aici, bine?
"21 iunie, 2024."
Unde sunt?
Hai, o să-ți arăt.
Jane, ne e foame!
Spune-i Virginiei că așteptăm prânzul.
Tatăl meu.
Fuller a fost modelat după el.
Sunt atâtea lucruri despre care am să-ți povestesc, Doug.
Traducerea și adaptarea: BatMan
Revizuire: muLineZu